| EXPAT LEGAL
NDA de CHINA
Un acuerdo de confidencialidad es una parte crucial de su estrategia legal
Un acuerdo de confidencialidad (NDA), también llamado a veces NNN (no divulgación, no uso, no elusión), o simplemente acuerdo de confidencialidad, es un contrato legalmente vinculante entre dos o más partes que describe cómo se protege la información confidencial. ser manejado. Normalmente, una NDA estipulará que la información entregada de una parte a otra solo puede usarse para ciertos propósitos aprobados y restringirá quién puede tener acceso a esa información. En resumen, una NDA bien redactada es el mecanismo legal más eficaz que tenemos para garantizar que su información confidencial no caiga en manos equivocadas.
CÓMO FUNCIONA UNA NDA
Los NDA se firman comúnmente cuando dos empresas (o individuos) están considerando hacer negocios y necesitan comprender los procesos utilizados en la organización de cada uno con el fin de evaluar o entablar una relación comercial. (Por ejemplo, usted querrá proteger los diseños entregados a un proveedor para que pueda brindarle una cotización precisa, o a un fabricante para que pueda fabricar su producto). Un NDA redactado correctamente puede permanecer vigente durante toda la relación comercial , proporcionando protección de la propiedad intelectual y otros derechos legales incluso después de que la relación llegue a su fin.
Los NDA pueden ser "mutuos", lo que significa que ambas partes están restringidas en el uso de los materiales proporcionados, o pueden restringir el uso del material por parte de una sola parte. La gran ventaja de una NDA unilateral es que no impone obligaciones legales a una de las partes, generalmente la parte que divulga la información confidencial. Ésta es la situación ideal para la parte reveladora (todos los beneficios pero ninguna obligación), pero no siempre es una tarea sencilla lograr que la parte receptora acepte este término un tanto oneroso.
DISPOSICIONES COMUNES DE LA NDA DE CHINA
La mejor manera de entender una NDA es repasar algunas disposiciones típicas:
Identidad de las partes del acuerdo (nombre, dirección y otra información de identificación básica).
La definición de lo que es confidencial, que normalmente toma la forma de una larga lista de elementos (es decir, información financiera, listas de clientes, especificaciones de productos, etc.) y una frase general para cubrir todo lo que no se menciona explícitamente.
Las exclusiones acordadas de lo que debe mantenerse confidencial.
Se debe mantener la confidencialidad durante el tiempo.
La ley y jurisdicción que rigen a las partes.
Un método acordado para resolver disputas (es decir, litigio o arbitraje).
El idioma oficial del acuerdo si es bilingüe (inglés/chino).
En términos generales, las NDA para su uso en China deben ser bilingües (inglés y chino) y regirse por la ley china. Una NDA es un documento legal importante y debe redactarse con cuidado y atención al detalle. Por esta razón, siempre sugerimos que un abogado chino con experiencia redacte su NDA y los documentos legales relacionados.
OBLIGACIONES BAJO UNA NDA
Las obligaciones de los destinatarios con respecto a la información confidencial suelen incluir:
restringir su uso únicamente a fines aprobados;
restringir la divulgación sólo a personas que necesiten conocer la información para esos fines;
hacer todos los esfuerzos razonables para mantener la información confidencial;
para garantizar que cualquier otra persona que utilice la información cumpla con las obligaciones establecidas en la NDA;
tipos de divulgación permitida, como las requeridas legalmente por una orden judicial; y
sanciones por revelar indebidamente información confidencial.
FLORA HUANG
Líder del grupo de expatriados, socio
Flora y su equipo tienen una gran experiencia en la redacción de acuerdos de confidencialidad para organizaciones que operan en una amplia gama de industrias, incluidas la consultoría, la fabricación y la alta tecnología.
¿Tiene preguntas? Envíe un correo electrónico a Flora para obtener respuestas rápidas y gratuitas a florahuang@kaimaolegal.com
Alternativamente, puedes llamarla directamente al +86.181.2115.5305.