China Document Authentication | Expat Legal | Shanghai Kaimao Law Firm
top of page

АУТЕНТИФИКАЦИЯ ДОКУМЕНТА

Широко известный каклегализацияилиапостиль

Китай присоединился к Гаагской конвенции об апостиле, которая вступила в силу 7 ноября 2023 г. Описанный здесь процесс легализации больше не нужен. Вместо этого вам необходимо получить апостиль.

Юридические документы, выданные в одной стране, не являются автоматически действительными в другой, и на это есть веские причины. Нельзя ожидать, что судья в Китае самостоятельно узнает или проверит, является ли подпись нотариуса в Аргентине настоящей или нет. Для решения этой проблемы используется процедура, известная каклегализацияиспользуется - он создает иерархическую цепочку «проверок», эффективно связывающую аргентинского нотариуса с китайским судьей. Последний шаг — аутентификация в китайском консульстве или посольстве — предоставляет юридическим органам Китая сертификат, который они могут распознать и подтвердить, поскольку он был применен к документу органом их национального правительства в соответствии с китайским законодательством.

Legalization

ОБЗОР

Легализация — это многоэтапный процесс, этапы которого различаются в зависимости от типа документа и места его выдачи. Первые два или три шага всегда выполняются локально; обычно нотариальное заверение и аутентификация органом правительства штата или федерального правительства (например, Министерством иностранных дел). Документы обычно классифицируются как «публичные» или «частные». Государственные документы выдаются правительствами иностранных государств, тогда как частные документы обычно готовятся отдельными лицами с помощью нотариуса.

​

​

 

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

Публичные документы

  • Свидетельство о браке

  • Свидетельство о рождении

  • Судебные протоколы

Частные документы

  • Доверенность

  • Аффидевит

  • Нотариально заверенные «Правдивые копии»

ЭТАПЫ ЛЕГАЛИЗАЦИИ

Публичные документы

  1. Оригинал документа, выданного соответствующим государственным ведомством.

  2. Аутентификация государственного секретаря (или эквивалента).

  3. Заверение Министерством иностранных дел.

  4. Аутентификация в посольстве или консульстве Китая.

Частные документы

  1. Оригинал документа, заверенный нотариально.

  2. Заверение нотариальной печати нотариальным контролирующим органом.

  3. Аутентификация государственного секретаря (или эквивалента).

  4. Заверение Министерством иностранных дел.

  5. Аутентификация в посольстве или консульстве Китая.

ПРИМЕРЫ КАК

Начальные шаги к легализации всегда будут различаться в зависимости от штата/провинции и страны. Содержание и формат штампов и наклеек, прикрепленных к документу, также различаются. Не существует универсального стандарта, поэтому невозможно предоставить каталог, который был бы действителен для каждой юрисдикции мира.

Единственный надежный способ узнать, что документ надлежащим образом заверен для использования в Китае, — это подтвердить, что он имеет «Китайская аутентификация» К нему прикреплен корешок (наклейка).

Китайская наклейка аутентификации

Если наша фирма занимается вашим делом, мы, скорее всего, организуем легализацию любых соответствующих документов от вашего имени. Если вы хотите выполнить эту процедуру самостоятельно, вам рекомендуется просмотреть раздел «Аутентификация» на веб-сайте посольства или консульства Китая, ответственного за ваше местоположение. Альтернативно, есть специализированные агенты, которые могут вам помочь, обычно за относительно умеренную плату за обслуживание.

ФЛОРА ХУАНГ

Руководитель группы экспатов, партнер

Флора и ее команда всегда готовы помочь и будут рады ответить на любые ваши вопросы. В частности, для неотложных вопросов электронная почта является наиболее быстрым средством связи.

Флора Хуанг держит бумаги

Напишите Флоре длябыстрые, бесплатные ответы florahuang@kaimaolegal.com

Кроме того, вы можете позвонить ей напрямую по телефону +86.181.2115.5305.

bottom of page