top of page
china-divorce-office

МЕЖДУНАРОДНОЕ СЕМЕЙНОЕ ПРАВО и РАЗВОД ЭКСПАТАНТА

Развод, раздел имущества и опека над детьми

Поиск честной и точной юридической консультации — одна из самых больших проблем при разводе в Китае. Будь ты замужем за китайцем или ты пара эмигрантов в Китае, мы можем помочь независимо от того, где вы живете или где вы поженились.

Top of page

Перестаньте гадать и получите ответы. Напишите по электронной почте, чтобы получить бесплатную юридическую консультацию сегодня. Мы ответим в течение 24 часов.

Нашу уникальную команду по семейному праву возглавляет Адвокат Флора Хуанг. Уже более десяти лет Флора является самым надежным международным адвокатом по разводам в Китае.

​Важно заранее обратиться за советом к квалифицированному китайскому юристу, прежде чем приступать к обсуждению мирового соглашения с вашим супругом. Специалист по международному семейному праву сможет проконсультировать вас о ваших финансовых правах и вероятном исходе развода в Китае, а не в другой стране. Жизненно важно получить эту информацию на ранней стадии, чтобы принять обоснованные решения.

Флора Хуанг в офисе

Юридическое заключение :: Информацию о заключениях экспертов и показаниях свидетелей-экспертов можно найти здесь.

Клиенты с высоким уровнем дохода :: Информация о разводе HNW,  разделение и разделение активов в Китае можно найти здесь.

Intro & Welcome

ПРАВО НА РАЗВОД

Большинство пар, связанных с Китаем, могут развестись, используя китайскую правовую систему. Во многих случаях это лучший вариант (самый быстрый и эффективный). Если вы подходите под одну из этих трех категорий, вы, скорее всего, сможете оформить развод в материковом Китае:

 

Пары экспатов (двое иностранных граждан, проживающих в Китае)

Два иностранца могут развестись в Китае независимо от того, где они поженились. (Подробнее об этом ниже.)

Иностранный гражданин, женатый на гражданине Китая

Иностранец, женившийся на гражданине Китая в Китае или за границей, может развестись в Китае, даже если ни один из супругов в настоящее время не проживает в Китае.

 

Два гражданина Китая, проживающие в Китае или за границей

Граждане Китая, вступившие в брак в материковом Китае, могут развестись в Китае, даже если в настоящее время они проживают за границей.

Can I divorce in China?

Экспаты и усилители; Иностранные граждане

Независимо от того, где вы поженились, Пары эмигрантов могут развестись в Китае. В большинстве случаев используется особый вид судебной процедуры. Экспаты, желающие подать на развод в Китае, должны соответствовать нескольким основным требованиям:

  1. хотя бы один из супругов должен проживать в одном китайском городе (в идеале по одному и тому же адресу) более одного года;

  2. оба супруга согласны расторгнуть брак (настоятельно рекомендуется, но не строго обязательно); и

  3. оба супруга соглашаются развестись в Китае, используя китайскую судебную систему.

Независимо от вашей национальности, развод, оформленный в Китае, действителен и законен во всем мире. После того, как развод будет оформлен в Китае, вам больше не придется делать это в своей родной стране. (Узнать больше ниже.)

Intro to expat divorce

Сколько времени это занимает?

Каждый случай индивидуален, но в руках опытного китайского адвоката по разводам и семейному праву многие международные разводы могут быть завершены в всего один месяц. В среднем бракоразводный процесс в Китае занимает 1-3 месяца завершить. Эти оценки предполагают, что оба супруга согласны на развод и в принципе согласны с условиями развода. Без соглашения процесс будет более длительным и потребует оценки специалиста.

 

Будучи международно признанным адвокатом по бракоразводным процессам, Флора часто может добиться подтверждения развода сразу после судебного заседания, что позволяет избежать недель ожидания вынесения решения. Когда дело доходит до развода эмигрантов в Китае, опыт является ключевым фактором, гарантирующим положительный результат.

How long?

Действителен ли китайский развод на международном уровне?

Да, конечно. Развод, совершенный в Китае, полностью признается в других странах (включая Россия, США, Великобританию, ЕС, Канаду, Австралию, Новую Зеландию и Южную Африку). В каждой стране существуют свои правила «переноса» судебного решения из одной страны в другую. Зарегистрировать или официально признать решение о разводе в вашей родной стране, как правило, довольно просто (во многих странах, включая США, Великобританию, Австралию и Канаду, никаких дополнительных действий не требуется).

Если у вас есть какие-либо вопросы или сомнения по поводу действительности китайского развода в вашей родной стране, не стесняйтесь обращаться к нам. Спроси нас.

Valid worldwide?

РАЗВОД ПО СОГЛАШЕНИЮ

Развод по соглашению возможен, когда обе стороны брака хотят или, по крайней мере, согласны развестись. При согласованном разводе стороны имеют право договориться о выплате алиментов на ребенка и супруга, праве на посещение и разделе совместного семейного имущества (т. е.: недвижимости, мебели, денежных средств, инвестиций и т. д.). без какого-либо вмешательства со стороны китайского судьи.

Любая пара, имеющая право на развод в Китае, может развестись по соглашению. В большинстве ситуаций развод по договоренности является лучшим вариантом для обоих супругов. При согласованном разводе составляется и подписывается соглашение об урегулировании развода.донаправляюсь в суд, так что есть никаких сюрпризов в последнюю минуту. Соглашение о разводе является центральным компонентом согласованного развода. Во многих случаях пара самостоятельно обсуждает условия в частном порядке, исходя из реалий своей ситуации. Раздел имущества, опека над детьми, посещение и поддержка – все это можно решить спокойно и обдуманно.

 

Если есть какие-то препятствия, мы бы попытались их сгладить; часто мы вносим предложения, вытекающие из опыта рассмотрения сотен подобных дел. Как только будут определены общие положения соглашения, мы составляем официальное соглашение о разводе на английском и китайском языках. Затем соглашение предоставляется каждому супругу и после внесения всех необходимых изменений дорабатывается и подписывается. Подписанная копия впоследствии будет представлена в суд во время слушания по делу о разводе. Соглашение о разводе это юридически обязательный на обоих супругов, и оно может быть принудительно исполнено в любом суде мира. 

Если брак был заключен в Китае и один из супругов является гражданином Китая, часто возможна «экспресс» процедура развода. При разводе путем регистрации китайские суды не используются. Вместо этого развод регистрируется в местном правительственном учреждении Китая (так называемом Бюро регистрации браков, которое является частью местного Бюро по гражданским делам) и выдается свидетельство о разводе (а не официальное решение о разводе, вынесенное судом). После принятия новый Гражданский кодекс Китая, эта процедура теперь представляет собой двухэтапный процесс. Оба супруга должны подать заявление лично, вместе, а затем вернуться через тридцать (30) дней, чтобы завершить развод и получить свидетельство о разводе. После завершения необходимых юридических формальностей развод регистрируется и брак официально расторгается. Развод путем регистрации возможен только для пар, в которых хотя бы один из супругов является китайцем, которые заключили брак в Китае и согласны на развод. 

Divorce by agreement

Как работает «Развод по соглашению» при разводе с иностранцами?

Пары эмигрантов, живущие в Китае, довольно часто подают на развод, оставаясь при этом в дружеских отношениях. Пары, которым удается проработать все тонкости развода и попросить нас изложить их в письменном виде, обычно экономят много времени и усилий. В таких ситуациях развод не считается «спорным», но из-за особых правил, применяемых к иностранным парам, ответственность за окончательное оформление развода по-прежнему несут китайские суды.

Используемая судебная процедура называется «подтверждением развода» (по существув случае согласия пары на развод применяется более дружественная и упрощенная юридическая процедура). Хотя формально это своего рода судебный процесс, на практике все, что происходит, — это утверждение судом подготовленного письменного соглашения, заключенного совместно супругами, и подтверждение различных основных фактов, касающихся брака и душевного состояния супругов.В конце процесса суд вынесет «заявление о гражданском посредничестве», которое является разновидностью судебного решения. Этот официальный юридический документ, выдаваемый судом, служит доказательство развода, действительное во всем мире

В рамках бракоразводного процесса Флора всегда позаботится о составлении соглашения о разводе (на английском и китайском языках) и подготовке пары к явке в суд, а также к участию в судебном заседании.

Expat divorce procedure

Развод против разделения

Вопрос может показаться глупым, но на самом деле это различие имеет большое значение, когда дело доходит до прекращения отношений. Пары, состоящие в законном браке, могут решить либо временно расстаться и, надеюсь, помириться, либо пойти дальше и получить полный и окончательный развод, что означает окончательное прекращение брака посредством юридической процедуры. Законно полученный развод является единственным способом окончательного прекращения брака и необходим для повторного вступления в брак.

Во многих странах требуется период «юридического раздельного проживания» (обычно от одного до пяти лет), прежде чем пара сможет подать заявление о разводе. В Китае нет юридических требований о раздельном проживании и регистрировать ваше расставание в суде не обязательно.

Однако, как и в большинстве стран, в Китае действует требование о проживании в течение одного года, которое должен выполнить хотя бы один супруг, прежде чем можно будет подать на развод для эмигранта в Китае. Чтобы место жительства учитывалось при выполнении этого требования, оно должно быть законным и поддающимся проверке (если вы зарегистрировались в местном полицейском участке, когда переехали на свой нынешний адрес, у вас, вероятно, уже есть необходимые документы). Если вы состоите в браке с гражданином Китая, для развода в Китае не требуется места жительства.  

Divorce vs. Seperation

РАЗВОД В СУДЕБНОМ порядке

Если только один из супругов желает расторгнуть брак, развод должен осуществляться через суд. Если предварительное соглашение отсутствует, суд решит, как урегулировать все нерешенные вопросы, включая алименты, права посещения, раздел имущества и выплаты алиментов. Одной из интересных особенностей судебных разбирательств по разводам в Китае является то, что суды уделяют особое внимание попыткам добиться урегулирования конфликта путем переговоров.

 

Вообще говоря, судья на различных этапах судебного процесса будет спрашивать супругов, кажется ли мировое соглашение разумной возможностью, и если да, то хотят ли они перейти к одобренной судом медиации, чтобы попытаться разрешить свои разногласия. Конечно, если отношения особенно острые или если медиация не приводит к компромиссу, суд снова принимает дело к рассмотрению и выносит окончательное решение.

Спорный развод будет разрешен китайскими судами, когдапо меньшей мереодин могут быть выполнены следующие условия:

- при наличии обстоятельств, вызывающих отчуждение взаимной привязанности (так называемая «утрата привязанности»);
- если супруги проживают отдельно более двух (2) лет по причине несовместимости;
- если супруг совершил двоеженство или сожительствовал с третьим лицом;
- если супруг совершил акты домашнего насилия или иным образом плохо обращался со своим супругом;
- если супруг имеет длительную зависимость от азартных игр или наркотиков; или
- в случае признания супруга безвестно отсутствующим.

Как и в каждой стране, судебный развод значительно сложнее, чем развод по обоюдному согласию. Это займет больше времени и обойдется дороже, чем развод по обоюдному согласию. Вообще говоря, какими бы безнадежными ни казались разногласия, почти всегда полезно попытаться расторгнуть брак путем переговоров о разводе. Наши юристы, конечно, могут помочь вам в этом процессе.

Divorce by litigation

ПРАКТИЧЕСКИЕ ВОПРОСЫ

Какие документы мне нужны?

Чтобы начать процесс, вам следует постараться иметь в наличии следующие документы:

  • Свидетельство о браке;

  • Заграничный пасспорт;

  • Разрешение на работу или сертификат иностранного эксперта;

  • Регистрационные формы полиции;

  • Свидетельство о рождении (только для несовершеннолетних детей);

  • Свидетельство о праве собственности (если вы владеете недвижимостью).

Нужен ли мне оригинал свидетельства о браке?

Чтобы оформить развод в Китае, вам понадобится официальный правительственный документ, подтверждающий ваш брак. Обычно это сертификат, который вы получили от правительства штата или провинции при вступлении в брак. Если он утерян или у вас больше нет к нему доступа, новую копию сертификата можно заказать в соответствующем государственном ведомстве (мы также можем сделать это за вас). Если вы заключили брак в Китае, мы можем помочь вам получить официальную копию записей о регистрации вашего брака в Бюро по гражданским делам, где был заключен брак, которая может служить заменой оригинального свидетельства (т. е. красной книги брака). Международные свидетельства о браке должны быть легализованный, о которых мы позаботимся за вас.

Какие регионы вы обслуживаете?

Мы служим весь материковый Китай из нашего офиса в Шанхае. Мы регулярно занимаемся вопросами развода иностранцев и международным семейным правом во всех следующих городах и провинциях:

  • Шанхай

  • Пекин

  • Гуанчжоу

  • Шэньчжэнь

  • Чунцин

  • Тяньцзинь

  • Чэнду

  • Сучжоу

  • Ханчжоу

  • Сиань

  • Шэньян

  • Харбин

  • Циндао

  • Далянь

  • Хунань

  • Юньнань

  • Гуйчжоу

  • Сычуань

  • Чжэцзян

  • Цзянси

  • Ганьсу

What do I need?
Where do you work?

ФЛОРА ХУАНГ

Руководитель группы экспатов, партнер

Флора — самый опытный международный адвокат по разводам в Китае, и она всегда готова помочь вам, независимо от того, где вы находитесь или где вы поженились.

Флора Хуанг

Есть вопросы? Напишите Флоре для быстрые, бесплатные ответы florahuang@kaimaolegal.com

Кроме того, вы можете позвонить ей напрямую по телефону +86.181.2115.5305.

Contact us
bottom of page