China NDA & NNN | Expat Legal | Shanghai Kaimao Law Firm
top of page

КИТАЙ NDA

Соглашение о конфиденциальности является важной частью вашей юридической стратегии.

Соглашение о неразглашении (NDA), также иногда называемое NNN (неразглашение, неиспользование, необход) или просто соглашение о конфиденциальности, представляет собой юридически обязывающий договор между двумя или более сторонами, в котором описывается, как следует обращаться с конфиденциальной информацией. Обычно соглашение о неразглашении предусматривает, что информация, передаваемая от одной стороны другой, может использоваться только дляопределенные утвержденные цели и ограничит круг лиц, имеющих доступ к этой информации. Короче говоря, хорошо составленное соглашение о неразглашении – это Наиболее эффективный у нас есть юридический механизм, гарантирующий, что ваша конфиденциальная информация не попадет в чужие руки.

КАК РАБОТАЕТ соглашение о неразглашении

Соглашения о неразглашении обычно подписываются, когда две компании (или отдельные лица) рассматривают возможность ведения бизнеса и им необходимо понять процессы, используемые в организациях друг друга, с целью оценки или вступления в деловые отношения. (Например, вы хотите защитить дизайн, переданный поставщику, чтобы он мог предоставить вам точную цену, или производителю, чтобы он мог изготовить ваш продукт.) Правильно составленное соглашение о неразглашении может оставаться в силе на протяжении всего периода деловых отношений, обеспечивая защиту интеллектуальной собственности и других законных прав даже после прекращения отношений.

 

Соглашения о неразглашении могут быть «взаимными», то есть обе стороны ограничены в использовании предоставленных материалов, или они могут ограничивать использование материалов одной стороной. Большим преимуществом одностороннего соглашения о неразглашении является то, что оно не накладывает никаких юридических обязательств ни на одну сторону, обычно на сторону, которая раскрывает конфиденциальную информацию. Это идеальная ситуация для раскрывающей стороны – все выгоды, но никаких обязательств – но не всегда легко заставить принимающую сторону согласиться на это несколько обременительное условие.

ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ КИТАЙСКОГО NDA

Лучший способ понять соглашение о неразглашении — изучить несколько типичных положений:

  • Личность сторон договора (наименование, адрес и другая основная идентифицирующая информация).

  • Определение того, что является конфиденциальным, которое обычно принимает форму длинного списка элементов (например, финансовой информации, списков клиентов, спецификаций продуктов и т. д.) и всеобъемлющей фразы, охватывающей все, что не упомянуто явно.

  • Согласованные исключения из того, что должно оставаться конфиденциальным.

  • Должна сохраняться конфиденциальность в течение всего времени.

  • Закон и юрисдикция, регулирующие стороны.

  • Согласованный метод разрешения споров (например, судебный процесс или арбитраж).

  • Официальный язык соглашения, если оно двуязычное (английский/китайский).

Вообще говоря, Соглашения о неразглашении для использования в Китае должны быть двуязычными (английский и китайский). и регулироваться китайским законодательством. Соглашение о неразглашении является важным юридическим документом, и его следует составлять тщательно и с вниманием к деталям. По этой причине мы всегда предлагаем вам попросите опытного китайского юриста составить соглашение о неразглашении и сопутствующие юридические документы.

ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ПО СОГЛАШЕНИЮ NDA

Обязательства получателей в отношении конфиденциальной информации обычно включают: 

  • ограничение его использования только утвержденными целями;

  • ограничение раскрытия информации только лицами, которым необходимо знать информацию для этих целей;

  • прилагать все разумные усилия для сохранения конфиденциальности информации;

  • гарантировать, что кто-либо, использующий информацию, соблюдает обязательства, изложенные в Соглашении о неразглашении;

  • типы допустимого раскрытия информации, например, требуемые по закону по постановлению суда; и

  • штрафы за ненадлежащее разглашение конфиденциальной информации.

ФЛОРА ХУАНГ

Руководитель группы экспатов, партнер

Флора и ее команда имеют большой опыт разработки соглашений о неразглашении для организаций, работающих в самых разных отраслях, включая консалтинг, производство и высокие технологии.

Флора Хуанг держит бумаги

Есть вопросы? Напишите Флоре для быстрые, бесплатные ответы florahuang@kaimaolegal.com

Кроме того, вы можете позвонить ей напрямую по телефону +86.181.2115.5305.

How does an NDA work?
Main parts of an NDA
NDA obligations
Contact
bottom of page