top of page
china-divorce-office

DROIT INTERNATIONAL DE LA FAMILLE
Divorce en Chine

Divorce, partage des biens et garde des enfants

Trouver des conseils juridiques honnêtes et précis est l’un des plus grands défis dans la gestion d’un divorce en Chine. Que tu sois marié à une chinoise ou tu es un couple d'expatriés en Chine, nous pouvons vous aider, peu importe où vous habitez ou où vous vous êtes marié.

Top of page

Arrêtez de deviner et obtenez des réponses. Envoyez un e-mail pour une consultation juridique gratuite dès aujourd’hui. Nous vous répondrons dans les 24 heures.

Notre équipe unique en droit de la famille est dirigée par Maître Flora Huang. Depuis plus d'une décennie, Flora est l'avocate spécialisée en divorce international la plus fiable de Chine.

​Il est important de demander rapidement conseil à un avocat chinois qualifié avant d'entamer des discussions de règlement avec votre conjoint. Un avocat spécialisé en droit international de la famille sera en mesure de vous informer de vos droits financiers et de l'issue probable d'un divorce en Chine par rapport à un autre pays. Il est d’une importance vitale d’obtenir ces informations à un stade précoce afin de prendre des décisions éclairées.

Flora Huang au bureau

​​​Lettres d'avis juridique :: Des informations sur les rapports d'experts et les témoignages d'experts sont disponibles ici.

Clients HNW:: Informations sur le divorce des fortunés, la séparation et la division des actifs en Chine peuvent être trouvées ici.

Intro & Welcome

ADMISSIBILITÉ AU DIVORCE

La plupart des couples ayant des liens avec la Chine peuvent divorcer en utilisant le système juridique chinois. Dans de nombreux cas, c’est la meilleure option (la plus rapide et la plus efficace). Si vous appartenez à l’une de ces trois catégories, vous pouvez probablement gérer votre divorce en Chine continentale :

 

Couples d'expatriés (deux citoyens étrangers vivant en Chine)

Deux étrangers peuvent divorcer en Chine, quel que soit le lieu où ils se sont mariés. (Plus d'informations à ce sujet ci-dessous.)

Un citoyen étranger marié à un citoyen chinois

Un étranger marié à un citoyen chinois en Chine ou à l'étranger peut divorcer en Chine même si aucun des époux ne vit actuellement en Chine.

 

Deux citoyens chinois vivant en Chine ou à l'étranger

Les citoyens chinois mariés en Chine continentale peuvent divorcer en Chine même s'ils vivent actuellement à l'étranger.

Can I divorce in China?

Expatriés et citoyens étrangers

Peu importe où vous vous êtes marié, les couples d'expatriés peuvent divorcer en Chine. Dans la plupart des cas, un type particulier de procédure judiciaire est utilisé. Les expatriés souhaitant demander le divorce en Chine doivent remplir quelques conditions de base :

  1. au moins un des conjoints doit avoir vécu dans la même ville chinoise (idéalement à la même adresse) depuis plus d'un an ;

  2. les deux époux acceptent de mettre fin au mariage (fortement recommandé, mais pas strictement obligatoire) ; et

  3. les deux époux acceptent de divorcer en Chine en utilisant le système judiciaire chinois.

Quelle que soit votre nationalité, un divorce prononcé en Chine est valide et légal dans le monde entier. Une fois le divorce réglé en Chine, vous n’aurez plus besoin de le refaire dans votre pays d’origine. (Apprendre encore plus ci-dessous.)

Intro to expat divorce

Combien de temps cela prend-il?

Chaque cas est différent, mais entre les mains d'un avocat chinois expérimenté en matière de divorce et de droit de la famille, de nombreux divorces internationaux peuvent être finalisés en aussi peu qu'un mois. En moyenne, la procédure de divorce en Chine prend 1-3 mois compléter. Ces estimations supposent que les deux époux acceptent de divorcer et s'accordent en principe sur les termes du divorce. Sans accord, le processus sera plus long et nécessitera une évaluation spécialisée.

 

En tant qu'avocate expatriée en divorce de renommée internationale, Flora est souvent en mesure de faire confirmer le divorce immédiatement après l'audience du tribunal, éliminant ainsi les semaines d'attente avant le prononcé du jugement. Lorsqu’il s’agit d’un divorce entre expatriés en Chine, l’expérience est le facteur clé pour garantir une issue positive.

How long?

Un divorce chinois est-il valable au niveau international ?

Oui absolument. Un divorce prononcé en Chine est pleinement reconnu dans d’autres pays (notamment aux États-Unis, en Grande-Bretagne, dans l’UE (dont la France et la Belgique), au Canada, en Australie, en Nouvelle-Zélande et en Afrique du Sud). Chaque pays a ses propres règles pour « transférer » un jugement d'un pays à un autre. Faire enregistrer ou formellement reconnaître un jugement de divorce dans votre pays d'origine est généralement assez simple (dans de nombreux pays, notamment aux États-Unis, au Royaume-Uni, en Australie et au Canada, aucune démarche supplémentaire n'est requise).

Si vous avez des questions ou des inquiétudes concernant la validité d'un divorce chinois dans votre pays d'origine, n'hésitez pas à demandez nous.

Valid worldwide?

DIVORCE PAR ACCORD

Le divorce par consentement mutuel est possible lorsque les deux parties au mariage souhaitent, ou du moins acceptent, divorcer. Dans un divorce convenu, les parties sont libres de négocier la pension alimentaire pour les enfants et le conjoint, les droits de visite et le partage des biens matrimoniaux communs (c'est-à-dire : biens immobiliers, meubles, espèces, investissements, etc.) sans aucune interférence d'un juge chinois.

Tout couple éligible au divorce en Chine peut divorcer par accord. Dans la plupart des situations, un divorce négocié constitue la meilleure option pour les deux époux. Dans le cas d'un divorce convenu, l'accord de règlement du divorce est rédigé et signéavantje vais au tribunal, donc il y a pas de surprise de dernière minute. L'accord de divorce est l'élément central d'un divorce convenu. Dans de nombreux cas, un couple négociera lui-même les conditions en privé en fonction des réalités de sa situation. Le partage des biens, la garde des enfants, les visites et la pension alimentaire peuvent tous être réglés de manière calme et délibérée.

 

S’il y a des points de friction, nous aiderons à les aplanir; nous ferons souvent des suggestions découlant de l'expérience acquise après avoir traité des centaines de cas similaires. Une fois les grandes lignes d’un accord définies, nous rédigeons l'accord formel de divorce en anglais et en chinois. L'accord est ensuite mis à la disposition de chaque époux et, après révisions nécessaires, il est finalisé et signé. Une copie signée sera ensuite soumise au tribunal lors de l’audience de divorce. L'accord de divorce est juridiquement contraignant aux deux époux et elle peut être appliquée devant n'importe quel tribunal du monde entier. 

Si le mariage a été célébré en Chine et que l'un des époux est citoyen chinois, une procédure de divorce « express » est souvent possible. En cas de divorce par enregistrement, les tribunaux chinois ne sont pas utilisés. Au lieu de cela, le divorce est enregistré auprès d'un bureau du gouvernement chinois local (appelé Bureau d'enregistrement des mariages, qui fait partie du Bureau local des affaires civiles) et un certificat de divorce est délivré (plutôt qu'un jugement de divorce officiel rendu par le tribunal). Suite à la promulgation du nouveau Code civil chinois, cette procédure se déroule désormais en deux étapes. Les deux époux doivent faire leur demande en personne, ensemble, puis revenir trente (30) jours plus tard pour finaliser le divorce et récupérer le certificat de divorce. Une fois les formalités légales accomplies, le divorce est constaté et le mariage est officiellement dissous. Le divorce par enregistrement n'est ouvert qu'aux couples dont au moins un des conjoints est chinois, qui se sont mariés en Chine et qui acceptent de divorcer.

Divorce by agreement

Comment fonctionne le « divorce par accord » dans Expat Divorce ?

Il est assez courant que des couples d’expatriés vivant en Chine demandent le divorce alors qu’ils sont encore en bons termes. Les couples qui parviennent à régler les détails du divorce et à nous les faire mettre par écrit finissent généralement par économiser beaucoup de temps et d'efforts. Dans ces situations, le divorce n'est pas considéré comme « contentieux », mais en raison des règles spéciales applicables aux couples étrangers, les tribunaux chinois sont toujours chargés de finaliser le divorce.

La procédure judiciaire utilisée est appelée « confirmation de règlement de divorce » (essentiellement une procédure judiciaire plus conviviale et simplifiée est appliquée en raison de l'accord du couple sur le divorce). Bien qu'il s'agisse techniquement d'un type de litige, dans la pratique, tout ce qui se passe est que le tribunal approuve un accord écrit préparé conjointement par les époux et confirme divers faits fondamentaux relatifs au mariage et à l'état d'esprit des époux. À la fin du processus, le tribunal rendra une « déclaration de médiation civile », qui est une sorte de jugement. Ce document juridique formel délivré par le tribunal sert de une preuve de divorce valable dans le monde entier

Dans le cadre de la procédure de divorce, Flora s'occupera toujours de rédiger l'accord de règlement du divorce (en anglais et en chinois) et de préparer le couple à se présenter au tribunal, en plus d'assister à l'audience du tribunal.

Expat divorce procedure

Divorce ou séparation

Cela peut paraître idiot à poser, mais en fait cette distinction compte beaucoup lorsqu’il s’agit de mettre fin à une relation. Les couples légalement mariés peuvent choisir soit de se séparer temporairement et, espérons-le, de se réconcilier, soit de divorcer complètement et définitivement, ce qui signifie mettre fin définitivement au mariage par une procédure légale. Un divorce légalement obtenu est le seul moyen de mettre fin définitivement à un mariage et est nécessaire pour se remarier.

Dans de nombreux pays, une période de « séparation légale » (généralement entre un et cinq ans) est requise avant qu'un couple puisse demander le divorce. La Chine n'a pas d'exigence légale de séparation et il n'est pas nécessaire d'enregistrer votre séparation auprès du tribunal. Cependant, comme la plupart des pays, la Chine impose une condition de résidence d'un an - qui doit être remplie par au moins un conjoint - avant de pouvoir demander le divorce d'un expatrié en Chine. Pour que la résidence soit prise en compte pour répondre à cette exigence, elle doit être légale et vérifiable (si vous vous êtes inscrit auprès du poste de police local lorsque vous avez déménagé à votre adresse actuelle, vous disposez probablement déjà des documents requis). Si vous êtes marié à un citoyen chinois, il n’y a aucune condition de résidence pour divorcer en Chine.  

Divorce vs. Seperation

DIVORCE PAR LITIGE

Lorsqu’un seul des époux souhaite mettre fin au mariage, le divorce doit être prononcé devant les tribunaux. En l’absence d’accord préalable, le tribunal décidera de la manière de régler toutes les questions en suspens, notamment la pension alimentaire pour enfants, les droits de visite, le partage des biens et les paiements de pension alimentaire. Une caractéristique intéressante des divorces judiciaires chinois est l’accent mis par les tribunaux sur la recherche d’un règlement négocié.

 

De manière générale, le juge demandera, à plusieurs moments du processus contentieux, aux époux si un règlement semble être une possibilité raisonnable et, si tel est le cas, s'ils souhaitent passer à une médiation approuvée par le tribunal pour tenter de résoudre leurs différends. Bien entendu, si la relation est particulièrement acrimonieuse ou si la médiation ne parvient pas à un compromis, le tribunal reprend l'affaire et rend un jugement définitif.

Un divorce contentieux sera prononcé par les tribunaux chinois lorsque au moins un des conditions suivantes peuvent être remplies : -

- lorsqu'il existe des circonstances provoquant une aliénation de l'affection mutuelle (dite « perte d'affection ») ;
- lorsque les époux vivent séparés depuis plus de deux (2) ans pour cause d'incompatibilité ;
- lorsqu'un conjoint a commis la bigamie ou a cohabité avec un tiers ;
- lorsqu'un conjoint a commis des actes de violence domestique ou a autrement maltraité son conjoint ;
- lorsqu'un conjoint est toxicomane ou toxicomane depuis longtemps ; ou
- lorsqu'un conjoint est déclaré disparu.

Comme dans tous les pays, un divorce contentieux est nettement plus complexe qu’un divorce consensuel. Cela prendra plus de temps et coûtera plus cher qu’un divorce consensuel. D’une manière générale, aussi désespérées que puissent paraître les différences, c’est presque toujours une bonne idée d’essayer de mettre fin au mariage par un règlement de divorce négocié. Nos avocats peuvent bien sûr vous guider tout au long de ce processus.

Divorce by litigation

QUESTIONS PRATIQUES

De quels documents ai-je besoin ?

Pour démarrer le processus, vous devez essayer de disposer des documents suivants : -

  • Certificat de mariage;

  • Passeport;

  • Permis de travail ou certificat d'expert étranger ;

  • Formulaires d'enregistrement de la police ;

  • Acte(s) de naissance (pour les enfants mineurs uniquement) ;

  • Certificat(s) de propriété (si vous possédez un bien immobilier).

Ai-je besoin de mon acte de mariage original ?

Vous aurez besoin d'un document gouvernemental officiel certifiant votre mariage afin de gérer le divorce en Chine. Il s'agit généralement du certificat que vous avez obtenu du gouvernement de votre état ou de votre province lorsque vous vous êtes marié. En cas de perte ou si vous n'y avez plus accès, une nouvelle copie de l'attestation peut être commandée auprès du service gouvernemental compétent (nous pouvons également nous en charger pour vous). Si vous vous êtes marié en Chine, nous pouvons vous aider à obtenir une copie officielle de votre acte d'enregistrement de mariage auprès du bureau des affaires civiles où le mariage a été célébré, qui peut remplacer le certificat original (c'est-à-dire : le livre de mariage rouge). Les certificats de mariage internationaux devront être légalisé, dont nous nous occupons pour vous.

Quels domaines desservez-vous ?

Nous servons toute la Chine continentale depuis nos bureaux de Shanghai. Nous traitons régulièrement les questions de divorce des expatriés et de droit international de la famille dans toutes les villes et provinces suivantes :

  • Shanghai

  • Pékin

  • Canton

  • Shenzhen

  • Chongqing

  • Tianjin

  • Chengdu

  • Suzhou

  • Hangzhou

  • Xi'an

  • Shenyang

  • Harbin

  • Qingdao

  • Dalian

  • Hunan

  • Yunnan

  • Guizhou

  • Sichuan

  • Zhejiang

  • Jiangxi

  • Gansu

What do I need?
Where do you work?

FLORA HUANG

Leader du groupe d'expatriés, associé

Flora est l'avocate spécialisée en divorce international la plus expérimentée de Chine et elle est toujours disponible pour vous aider, peu importe où vous vous trouvez ou où vous vous êtes marié.

Flore Huang

Avoir des questions? Envoyez un e-mail à Flora pour des réponses rapides et gratuites à florahuang@kaimaolegal.com

Vous pouvez également l'appeler directement au +86.181.2115.5305.

Contact us
bottom of page